格致書院校歌

     (Mansfield College Song)

Mansfield College Song

作曲: Albert Faurot  編曲及監製: 鄧志和

中文作詞: Danny Ng (1981)

英文校歌 (English College Song) 主唱: 姜蓓莉

中文校歌 (Chinese College Song) 合唱:

歷屆畢業同學包括 Vocals including Alumni of 1981: Catherine 阮惠嫦, Sylvia 容秀勤, Jenny 胡葉娟, Grace 李青雲, Tony 魏志堅, Danny Ng, and Amy 邱溫恩 (1975),  Anita 李冠群 (1977)

校歌現場版 (姜蓓莉領唱)

College Song Live Version Lead by Jenny

姜蓓莉

Jenny

我校小學生在母校上課情況及唱校歌。
Our Primary Pupils are learning & singing college song in the classroom.

背景

著名音樂人鄧志和先生,為我們的英文校歌重新編曲及監製,譜出繞梁三日的樂章。爲了令同學對校歌樂章有更深入的認識和歸屬感,進一步弘揚「格致精神」,我們便將校歌原有的動聽樂章譜上勵志的中文歌詞。我們更榮幸獲得鄧志和先生在百忙之中首肯為我們監製新的「格致中文校歌」。他為我們監製這首中文校歌之前,都需要我們提供歌詞是否適合原有的樂章,以免影響歌曲的質素,嚴緊程度一時無兩。別看小短短的幾分鐘校歌,歷屆畢業同學們用心參與這項活動並在錄音室花上幾個小時,重複合唱多次才能完成這首中文校歌。希望各同學細心欣賞並以這首格致中文校歌弘揚「格致精神」。

Background

The famous musician Eddie Tang has re-arranged and re-produced our English college music in a beautiful melody. In order to make our alumni further know about our college and have more sense of belonging of the 「Spirit of Mansfield」, we has written an Inspirational Chinese Lyrics for the college music. We are honoured that Eddie Tang would help us to produce the Mansfield Chinese College Song even though he was very busy. Before producing this Chinese College Song, he needed to check whether the Chinese lyrics match the original music in order to avoid the bad quality of the song. Only a few minutes of the song production could spend our schoolmates a several hours to complete under the supervision of Eddie Tang, we hope all of you appreciate this Chinese College Song for the spread of the 「Spirit of Mansfield」.

Chinese College Song Lyrics

校歌中文歌詞

College Song Lyrics

校歌英文歌詞

鄧志和, Grace, Sylvia, Anita, Danny Ng, Amy

拍攝於錄音室 (Photo taken at the Studio)

Tony Ngai, Eddie Tang, Jenny, Catherine, Danny Ng

拍攝於錄音室 (Photo taken at the Studio)

格致書院校歌 中文版
作詞 Danny Ng (1981)

同在 Mansfield 天天相見
知識一起努力追
若有挫折大失方寸
彼此關心再互勉

心中理想絕不動搖
心中所想就在明天
童年到今天,誰令我發展
是 Mansfield, Mansfield
    Mansfield, Mansfield
    Mansfield 與我永不改變

同在諾士佛臺相處
知識、信念繼續追
無論何時何處相見
緣分珍惜不會變

心中理想絕不動搖
心中所想就在明天
童年到今天,誰令我發展
是 Mansfield, Mansfield   
    Mansfield, Mansfield
    Mansfield 與我永不改變